خانم دي، ايشون فرانک گالوين هستن
اون بهترين دوست ماست و همين طور يه وکيل خيلي خوب
اتفاقي که براي شوهرتون افتاد واقعا شرم آوره خانم دي
من در لودج ايشون رو کمي ميشناختم ايشون مرد خيلي بزرگي بودن
اتفاقي که براي ايشون افتاده يه جنايته
من هر کاري که بتونم براتون ميکنم
حتما تماس بگيرين
...خوب
اين ميتونه کمکتون کنه؟
اون چيه؟
اين کارت منه
اين ديگه چه کوفتيه؟
من دوست پدر شما بودم
تو اصلا پدر منو نميشناسي
از اينجا برو بيرون
تو فکر کردي کي هستي؟ - ببخشيد خانم کليري -
فکر کردي کي هستي؟
تو که منو ميشناسي - !ميخوام ديگه هيچ وقت اينجا برنگردي -
فهميدي؟ - من فقط داشتم باهاشون صحبت ميکردم -
!اين آدمها داغ ديده ان
بعدش پت گفت اونا اين بار جديد رو راه اندازي کردن"
که تو واردش ميشي و با يه خورده پول هم مشروب گيرت مياد و هم ناهار
بعدش هم ميري توي اتاق عقبي "و با يکي سکس ميکني
بازم ميخواي فرانک؟ - آره، براي همه -
مايک ميگه: "يه لحظه صبر کن "يه لحظه صبر کن
يه بار هست که ميري توش" و با يه خورده پول
اونا بهت مشروب و ناهار ميدن "و بعد ميذارن با يکي سکس کني؟
"پت ميگه: "آره درسته "تا حالا توي بار بودي؟"
:اون ميگه "نه، ولي خواهرم بوده"
!هي
آره، براي همه
فرانکي؟
فرانکي! فرانکي حالت خوبه؟
فرانکي
بلند شو
بلند شو فرانک
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
تو چي کار کردي؟
من يه تماس از سالي دانگي داشتم
کي تماس گرفته بود؟
تو بايد 10 روز ديگه بري توي دادگاه ولي هنوز اونها رو نديدي
سالي دانگي؟ کي تماس گرفته بود؟
يه نامه مربوط به 18 ماه پيش
من سعي کردم که پرونده بياد دست تو و حالا يه نگاهي به خودت بنداز
،فرانکي
اين آدما به تو اعتماد کردن
اونا قراره ظهر بيان اينجا ببين اينجا چه خبره
اين دکتر متخصص ميخواد با تو حرف بزنه
اسمش رو يادت مياد؟ دکتر گروبر؟
نزديک به 18 ماه ميگذره و همه ي کارهاي مربوط به رفت و آمد رو من انجام دادم
تو کمتر از دو هفته بايد توي دادگاه باشي
و هنوز حتي پرونده رو نگاه هم نکردي
تو کي هستي، پرستارم؟
گوش کن فرانک
فرانکي گوش کن، چون ديگه کار من با تو تموم شده
من ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کنم
تو اصلا نميخواي تغيير کني
اطرافت رو نگاه کن چي قراره تغيير کنه؟
فکر ميکني که هفته ي بعد يا ماه بعد چيزي عوض ميشه؟
هميشه همين وضع لعنتي رو داري
من برات يه پرونده ي خوب جور کردم
يه کار پر درآمد
اگه کار رو خوب انجام بدي که خوب خيلي خوبه
ولي من ديگه صبرم تموم شده ميفهمي؟
من ديگه نميتونم اين وضع لعنتي رو تحمل کنم
زندگي خيلي کوتاهه فرانکي
منم دارم پير ميشم
!لعنتي
ببخشيد، آقا
خانم دانگي، سلام فرانک گالوين هستم
چرا داخل نشدين؟ - قفل بود -
قفله؟
متاسفم
اميدوارم اين خيلي شما رو نرنجونده باشه
...بذاريد ببينم
بفرماييد داخل، من براتون يه فنجون قهوه ميارم به نظر ميرسه دخترم رفته بيرون
اين يه پرونده ي خوب نيست يه پرونده ي خيلي خوبه
يه خانم جوان سالم ميره به بيمارستان تا بچه ي سومش رو به دنيا بياره
و يه اتفاق غير قابل باور ميفته به اون داروي بيهوشيي تزريق ميکنن که نبايد تزريق ميکردن
من و کوين اونو دوست داريم - مطمئنم که همين طوره -
ولي ما چي کار ميتونيم بکنيم؟ اون نميدونه کيا ميرن به ملاقاتش
ميدونم، من رفتم اونجا
ديدينش؟ - بله -
ميدونين چقدر خواهر من خوشگل بود؟
شوهرش اونو ترک کرد و بچه ها رو با خودش برد
...اونا
اونا خيلي راحت ميذارن شما اونجا بميرين
اونا هيچ اهميتي به وضع شما نميدن
اونا ميتونن تو آرلينگتون ازش مراقبت کنن
مراقبت هميشگي اونا ميخوان ما 50 هزار دلار بهشون بديم
پنجاه هزار دلار؟
من نميخوام اونو تنها بذارم ...کوين هم
پدر لاولين گفت که اين خواست خدا بوده
ميفهمم
دکترم به من گفت که بايد برم به غرب همون زماني که پرونده رو تشکيل داديم
ما نميخواستيم از طريق قانون پيگيري کنيم - اينو هم ميفهمم -
ولي کوين دو ساله که داره توي توسان دنبال جا ميگرده
اونا باهاش تماس گرفتن و ازش خواستن که بياد بيرون
اون مرد خوبيه اون داره سعي ميکنه کار درست رو انجام بده
بفرماييد تو
اين شوهرمه
بفرماييد، بشينيد
من به همسرتون هم گفتم که متاسفم که بايد شما رو اينجا ببينم، ولي من يه پرونده توي دادگاه عالي داشتم
اينجا پر از کاغذه - عيبي نداره -
و بهشون گفتم که شما پرونده ي خوبي دارين - ايشون خواهرم رو ديدن -
ممکنه لازم باشه من يه گواهي تاييد از دکتر گروبر بگيرم
اين که بخواي کاري کني تا يه دکتر سهل انگاري يه دکتر ديگه رو بررسي کنه کار سختيه
با ما تماس گرفتن و گفتن با توجه به اين که وقت دادگاه ما داره ميرسه وکيلمون کيه
من خيلي شک دارم که پرونده به دادگاه کشيده بشه
ما بهشون گفتيم که نميخوايم اينجوري بشه
من کاملا درک ميکنم
...ما فقط - ما فقط ديگه نميتونيم اين کار رو ادامه بديم -
اين تنها شانس ما براي فراره
من کمکتون ميکنم تا از اين شانس استفاده کنيد
چقدر هزينه بر ميداره؟
اين براي شما هزينه اي نداره بر اساس يه سري احتمالاته
در صورتي که نتونم کاري براتون بکنم دو سومش رو بهتون برميگردونم
ولي اين يه پرونده ي خيلي ساده است خودتون ميتونيد پرس و جو کنيد
خوبه؟
خوبه
اسمش فرانک گالوينه، فارغ اتحصيل بوستون توي کلاس نفر دوم بوده
ويراستار يه مجله ي قانون دوازده سال با ميکي موريسي کار کرده
قوانين جنايي و آسيبهاي بدني سال 1960 با پاتريشيا هرينگتون ازدواج ميکنه
در سال 1960 با استيرنز، هرينگتون و پيرس همکاري ميکنه
سال 1969 از گروه کناره گيري ميکنه
اون به رشوه متهم شده بود - متهم شده بود - ولي تعقيب قانوني صورت نگرفت
سال 1970 طلاق ميگيره، گالوين با مايکل موريسي تا زمان بازنشستگي اون يعني سال 78 کار ميکنه
از اون زمان ديگه تنهايي کار ميکرده، 4 پرونده در عرض 3 سال و توي همشون شکست ميخوره، اون الکليه
چهار پرونده در عرض 3 سال
تخصص اون آسيبهاي شخصيه
درباره ي اين پرونده بهم بگو - يه کم باعث رنجشتون ميشه -
اون درخواست 600 هزار دلار کرده و شرط بسته که ما نميخوايم کار رو به دادگاه بکشونيم
نه، ما نميخوايم اين پرونده به دادگاه بکشه - اون هم نميخواد، چون توي اونجا شکست ميخوره -
اون تا حد مرگ از رفتن به دادگاه ميترسه ما بايد خودمون رو براي مبارزه با اون آماده کنيم
من ميخوام اين مشکل به خوبي حل بشه نميخوام براي حيثيت ما مشکلي پيش بياد آقاي آليتو
نه خيالتون راحت باشه و ما ميخوايم از اين کار مطمئن بشيم
کاري که من بايد بکنم اينه که همينجا متوقفش کنم
ميخوام از طرف خودم يه پيشنهاد بهش بدم
باشه، ولي بايد قيمت رو پايين نگه داريم
من با اد کنکانون صحبت کردم اون پيشنهاد داد که اگه لازم شد اجازه بديم کار به دادگاه کشيده بشه
اگه کار به دادگاه کشيده بشه ما برنده ميشيم؟
البته هميشه خطر وجود داره
من خودم اين جواب رو بلدم برنده ميشيم؟
بله
دکتر گروبر؟
بله، گلوين درسته؟
ميدونم که خيلي سرتون شلوغه
دقيقا همين طوره، من عجله دارم ميشه هنگام راه رفتن با هم صحبت کنيم؟
من گزارش بيمارستان مربوط به موکل شما رو خوندم
دوبرا آن کي؟ اونا تماس گرفتن و ميخواستن مشکل رو بي سر و صدا حل کنن
کي تماس گرفت؟ - اتحاديه ي کليساها -
ميخواي اين کار رو بکني؟ - بله -
ميخواي بدون رفتن به دادگاه مشکل رو حل کني؟ - آره -
چرا؟
بخاطر علاقه ام به خانوادش و شما دکتر
شما نميتونيد بگيد چه اتفاقي ميخواد بيفته موسسه ي کاترين مقدس يه موسسه ي مشهوره
...دکتر اون - دکترهاش اونو کشتن -
ببخشيد؟ - دکترهاش اونو کشتن -
اونا بهش داروي اشتباه تزريق کردن و اون هم توي استفراغ خودش خفه شده
دکترها اونو به قتل رسوندن - ميدونيد دکترهاش کيا بودن؟ -
بله، من پرونده رو خوندم، مارکس و تولر من اونا رو ميشناسم
...اونا دو تا از مشهورترين - من فکر ميکردم ميخواين کاري بکنين -
من علاقه اي به املاک خانمها ندارم
ما ميدونيم که پولها ميخواد کجا بره
من به بيمارستان علاقه دارم و نميخوام اونا هم توي حرفه ي من باشن
اونا بهش داروي اشتباهي دادن و باعث مرگ اون و بچه اش شدن و همين مدارک براي شما کافيه
سيگار ميکشي؟
نه، متشکرم.ولي بيمارستان براي اتحاديه ي کليساست
اونا ميخوان چي کار کنن؟ ديگه نميخوان منو به جشن تولدشون دعوت کنن؟
ببخشيد من ديرم شده بايد برم به کمبريج
ما کي ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم و گواهي استشهاد رو بنويسيم؟
سه شنبه شب
من بايد برم شما هم با من هم مسير هستيد؟
ولي ما فعلا بايد قضيه ي شما رو مخفي نگه داريم
شما نميتونيد درباره ي پرونده با کسي صحبت کنيد - متوجهم -
پس قرار ما 3 شنبه همين جا ما ميخوايم براي گواهي استشهاد شما اقدام کنيم
ساعت 7، اتاق تعويض لباس
باشه - متشکرم -
خوشحال شدم -
چرا شما داريد اين کار رو ميکنيد؟
چون ميخوام کار درست رو انجام بدم مگه علت کار شما هم همين نيست؟
ببخشيد، هيچ کس از سال 1952 اينجا واينساده بود
يه نوشيدني بده
هواي کثيف، مناسب براي کار فرانکي
نوشيدني ميل داريد؟ - من ميل به داشتن آپارتمان دارم -
يه نوشيدني براتون بگيرم؟
نه، متشکرم
امروز روز خوبي براي من بود
...آقايون
به سلامتيتون
امروز هنگام تراشيدن صورتم خودم رو بريدم چشمام تقزيبا روشن تر شده
خوشحالم که روز خوبي داشتين
شبتون بخير - متشکرم -
اين جاده ايه که بازگشتي نداره
اين براي اطمينانه فرانکي
آره، من فردا ميخوام برم به اتحاديه ي کليساها
ساعت 2:00
آره ميدونم، تو فقط داري زندگيت رو ميکني
تو هم بايد زندگي کني
اينجا نميتوني کارهات رو پيش ببري
...خوب
من مطمئنم اون ميدونه که تو بهش اهميت ميدي
...خوب - کسي نيست ازش مراقبت کنه -
از هيچ کدوم از ما مراقبت نميشه ولي مجبوريم ادامه بديم
بايد تا اونجايي که ميتونيم دنبال کمک بگرديم و ادامه بديم
اون اونجا گير افتاده شايد وقتي ما بريم اونجا متوجه بشه
اون فکر ميکنه که ما ترکش کرديم؟ - آره، ميدونم که دوستش داري -
ميدونم که سعي ميکني دوستش داشته باشي
به محض اين که بدونم
شوهرم بهت سلام ميرسونه - بهش سلام برسون -
متشکرم، ببخشيد که انقدر ديروقت تماس گرفتم - نه، عيبي نداره -
...خوب
شب بخير
خدانگهدارت باشه آقاي گالوين - شما هم همين طور -
شب بخير
من که گفتم، اگه چيزي توي آپارتمانت نباشه اونجا نميري
اون چي گفت؟
آقا، شما اجازه نداريد اينجا باشيد
شما نميتونيد اينجا باشيد
من وکيلشم
اينجا مساله ي ميزان ارزشها مطرح ميشه
موسسه کاترين مقدس سعي ميکنه به بهترين نحو به وظايفش عمل کنه
و بايد موقعيت خودش رو در جامعه حفظ کنه
و...مساله ي تعادل هم موجود داره
در يک طرف بيمارستان ما وجود داره با همه ي شهرت و اعتبارش
و دو تا از مهمترين دکترهاش
و در طرف ديگه حقوق موکل شما قرار داره
يک خانم جوان که از زندگيش و خانواده اش محروم شده
اين واقعا يه اتفاق تاسف برانگيزه
البته هيچ چي نميتونه کار رو درست کنه
ولي ما بايد تلاشمون رو بکنيم بايد همه ي تلاشمون رو بکنيم
بايد سعي کنيم درستش کنيم
اين يه پيشنهاد خوبه آقاي گالوين
هيچ کس نميتونه حال اون زن رو بهتر کنه ولي ما حداقل ميتونيم از اين طريق جبران خسارت کنيم
بر چه اساسي اين قيمت رو تعيين کردين؟
ما فکر کرديم که همين قدر کافيه
فکر کرديد که همين قدر کافيه؟
بله
...چون من
چطوري به 210 هزار دلار رسيديد
يعني 70 تاش به من ميرسه
اين پيشنهاد شرکت بيمه ي ما بود
بله درسته
ما براي بهبود حال اون زن هيچ کاري نميتونيم بکنيم
و هيچ کس هم حقيقت رو نمي فهمه
حقيقت چيه؟
...که اون دختر بيچاره
به دستهاي دو تا مرد اعتماد کرده و زندگيش رو در اختيار اونا گذاشته
اون الان توي کماست
زندگيش از دستش رفته
نه خونه اي داره و نه خانواده اي
به يه ماشين وصل شده
دوستي نداره
و آدمهايي که بايد ازش مراقبت ميکردن
دکترهاش
و شما و من
ميخوايم با رشوه همه چي رو حل کنيم
به ما پول ميدن که به قضيه کاري نداشته باشيم
من اينجا اومدم که پولتون رو بگيرم
من يه سري عکس براتون آوردم تا بهتون بگم که ميخوام چطوري پولتون رو بگيرم
نميتونم، نميتونم اين پول رو قبول کنم
چون اگه پول رو بگيرم يعني باختم
...من
...پول دارم
متخصص آسيبهاي جسمي
من نميتونم اين پول رو قبول کنم
اگه بخواين ميتونيم درباره ي مقدار پول صحبت کنيم آقاي گالوين
اطلاعاتتون در اين زمينه چقدره؟
خيلي زياد نيست
من فقط ميدونم که يه موکل دارم
ميک؟
بايد باهات صحبت کنم
ميکي بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
جايمي، جاي من بشين
ديوونه شدي؟ - به کمکت احتياج دارم -
به کمک من؟ تو به يه نگهبان احتياج داري
ميخواي بگي که 210 هزار دلار رو قبول نکردي؟
ديوونه شدي؟ ميخواي چي کار کني؟ زندگي دوباره به اون دختر بدي؟
ميخوام بهش کمک کنم - چطوري؟ -
چطوري؟ چطوري ميخواي بهش کمک کني؟ !اون مرده
اونا کشتنش، ميخواستن به من رشوه بدن - نکته دقيقا همين جاست -
بذار رشوه بدن بذار اينجوري پرونده رو بخرن
بخاطر همين من رفتم سراغ اين پرونده و تو همه چي رو خراب کردي
ما داريم ميريم به نيو همپشير
!ميک، ميک
!به حرفم گوش بده
تو گفتي: اگه الان نه، پس کي؟ - من ميدونم که چي گفتم، ولي الان نه -
من ميتونم توي اين پرونده برنده بشم
تو بردي فرانک !تو بردي
وقتي اونا پول رو به تو بدن يعني تو بردي
ما نميخوايم بريم به دادگاه
متوجه ميشي؟
ميدونستي اد کنکانون وکيل اتحاديه ي کليساست؟
اون مرد خوبيه - اون مرد خوبيه؟ -
!اون سلطان تاريکيه
اون ميتونه هر جور شاهدي که دوست داره جور کنه
فرانک اين پرونده کار راحتي نيست - من ميخوام بخاطر اون دختر مقاومت کنم -
ميدونم که نيتت خيره فرانک
من درک ميکنم ولي الان وقت اين کارا نيست
با اسقف تماس بگير باشه؟ - من ميخوام روي اين پرونده کار کنم - کمکم ميکني؟
به کمکت احتياج دارم ميک کمکم ميکني؟
کسي تا حالا شنيده که "بخاطر يه نعل اسب "يه اسم گم بشه؟
فردا کي مرخصي داره؟
فريدمن؟
بله آقا
فردا براي خانم فريدمن چند تا گل رز بفرستيد
نه، يه لحظه صبر کن براش يه لامپ خورشيدي بفرستيد
فريدمن متاسفم، ولي تو مجبوري بموني
تا وقتي که اين مساله حل بشه مرخصيي در کار نيست
شما همه با اين پرونده آشنا هستيد هيجده ماهه که اين پرونده جريان داره
و حالا يه تاريخ مشخص براي دادگاه داريم
نوزده فوريه
وکيل آقاي گالوينه که من ميدونم شما با سوابقش آشنا هستين
ما توقع داشتيم که اون با ما مذاکره کنه ولي اون اين کار رو نکرد
پنج روز قبل از اينکه به دادگاه بريم
ما بهش يه پيشنهاد خوب داديم که اون قبول نکرد
پنج روز قبل از محاکمه معنيش چيه؟ بايد بفهمم
دوباره پرونده رو مطالعه کنيد
به چيزهايي که توي يه سال اخير بهش رسيديم اکتفا نکنيد و يه بار ديگه پرونده رو بخونيد
اينجا همه چي رو مرور ميکنيم کارهاش رو توي خونه انجام بديد
شما همتون پرونده رو داريد پس همه چي رو ميدونيد
وقتي داريم با مدعي العموم کار ميکنيم ميخوام همتون اينجا باشيد، چه زمانيه بيلي؟
چهارشنبه بعدازظهر
من ميخوام توي مجله ي گلوب يه مقاله چاپ بشه
همسايه ي بزرگ کارتين مقدس" داره به جامعه خدمت ميکنه" واز اين چيزها
اونا رو توي پوشه بهشون ميدين
و ميخوام صبح روز دوشنبه توي هرلند "يه همچين چيزي چاپ بشه:"دکترهاي شجاع ما
خلاقانه عمل کنيد
و تلويزيون، فريدمن از وقتي که تو اومدي با ما بايد تلويزيون هم داشته باشيم
چون تو بايد با دوستات توي جي بي اچ صحبت کني مگه نه؟
براي اين که همه چي روشن بشه بايد بگم
که موکل ما اتحاديه ي کليسا در بوستونه که بيمارستان کاترين مقدس رو ميگردونه
و دو تا دکتر معروف به اسم مارکس و تولر
ما بايد در واقع در دفاعياتمون
در دادگاه، در مقابل خبرنگاران و در مقابل ذهن مردم
به اين که کار اونها سهل انگاري بوده يا نه جواب بديم
که اين کار نه تنها ما رو پيروز ميکنه بلکه باعث ميشه
که شکايت اونها به نظر مردم يه حمله ي از پيش طراحي شده براي از بين بردن وجهه ي موسسه باشه
خوب بيلي شروع کن
لطفا صفحه ي 4 رو باز کنين
ما ميخوايم گواهي داده شده توسط پرستار بيهوشي رو بررسي کنيم
و البته گواهي همه ي اونهايي که در زمان جراحي اونجا بودن
خوب، چي داريم؟ - ما صحبتهاي خواهرش رو داريم -
اون گفته که دبورا آن يه وعده غذاي کامل رو يک ساعت قبل از رفتن به بيمارستان خورده
توي فرم که نوشته شده 9 ساعت قبل غذا رو خورده
حرفهاي خواهره خيلي محکم نيست هيئت منصفه ميدونه که اگه ما ببريم، پول به اون ميرسه
ما دکتر گروبر رو داريم، اون گفته که بهش داروي بيهوشي اشتباه تزريق کردن
اون قبلش از حالت تهوع داشتن شکايت ميکرده
گروبر مدرک بدي نيست - هيئت منصفه ميخورنش -
ولي آدم اونها تولره
:اين کتاب رو اون نوشته روشهاي بيهوشي
همه توي اتاق جراحي گواهي رو امضا کردن از پرستار بگير تا بقيشون
همه اونها خدا هستن" "من ديدم که دارن روي آب راه ميرن
اونا يه پرستار زايمان داشتن ما از اون گواهي داريم؟
نه
مارين روني، 49 ساله، توي آرلينگتون هنوز توي بيمارستان کار ميکنه
فکر ميکني بتوني باهاش صحبت کني و ازش بپرسي چرا تا الان حرفي نزده؟
آره
پرونده ها - خيلي خوب -
اسميت عليه ايالت ميشينگان - خوبه -
برينديسي عليه قايق موتوري
تو حافظه ي خوبي داري فرانکي
من معلم خوبي داشتم
مک کلين عليه حمل و نقل شهري - خوب -
جيمي، دو تا نوشيدني
يه کاري برام ميکني فردا برات يه نوشيدني ميخرم
ميخواي امشب چي کار کني؟
من اين بار جديد رو پيدا کردم ...و با نيم دلار
ميتونم سکس داشته باشم
من ميرم به دفتر
سعي کن کار پرونده رو خوب انجام بدي
مهمون من باش فرانکي
آپارتمان پيدا کردين؟
دارم ميگردم
من امروز زندگيم رو تغيير دادم شما چي کار کردين؟
اتاق هتلم رو عوض کردم
چرا اين کار رو کردين؟
تلويزيونش کار نميکرد
توي کدوم هتل زندگي ميکنين؟
شما کي هستيد؟ يه پليس؟
نه، من يه وکيلم
شوهر قبلي من يه وکيل بود - خيلي خوبه -
آره، در واقع خوب بود
در واقع خوب بود؟ چي شد که منصرف شدين ؟
کي ميگه من منصرف شدم؟
خونه ي جدا يعني اين که ازش طلاق گرفتين
صد هزار دلار شرط ميبندم که شما با من امشب شام ميخوريم
حقيقت رو به من بگو
نميتوني به من دروغ بگي
اسمت چيه؟
لورا
من هم فرانک هستم
بعلاوه اين که شما امشب براي ديدن من برگشتين
اگه امشب بخاطر تو برنگشته باشم چي؟
پس خوش شانس بودي
چيزي خوردي؟
خداي من تو خيلي خوشگلي
آدم ضعيف
آدم ضعيف بايد کسي رو داشته باشه که بخاطرش بجنگه
اين حقيقت نداره؟
باز هم نوشيدني ميخواي؟ - آره -
!جيمي - بله؟ -
براي همين دادگاه ها وجود دارن دادگاه ها براي برپايي عدالت ساخته نشدن
دادگاه ها فقط شانس رسيدن به عدالت رو به آدمها ميدن
بالاخره به عدالت ميرسن؟
ممکنه
هيئت منصفه ميخواد که باور کنه اونا دوست دارن باور کنن
اين حقيقتيه که وجود داره
من بايد فردا 12 نفر از اونها رو انتخاب کنم
همه ي اونها فکر ميکنن که همه چي قلابيه و از پيش تنظيم شده
اما وقتي اونا ميرن توي جايگاه هيئت منصفه
ميتوني اينا رو آشکار توي چشمهاشون ببيني
شايد
شايد چي؟
شايد من بتونم کار درست رو انجام بدم
و اين همون کاريه که ميخواي انجام بدي؟
اين کاريه که ميخواي انجام بدي؟
اين کاريه که سعي دارم انجام بدم
نوشيدني ميخوري؟ - آره -
آب؟ ليموناد؟ - نه -
عيبي نداره
!شکستت دادم
درسته؟ - آره -
خداي من
من چند شب پيش توي کلوب ديدمش - پسر بيچاره -
شما دير کرديد آقاي گالوين - ميدونم، متاسفم -
چرا؟ - توي راه معطل شدم -
اد کنکنون - سلام -
فرانک گالوين، ما قبلا همديگه رو ديديم
بفرماييد اينجا، تا کارمون رو شروع کنيم
يه ضرب المثلي هست که ميگه تا وقتي دو طرف معامله به معامله اهميت ندن
معامله سريع پيش نميره
سعي کرديد مشکلتون رو با هم حل کنيد؟
چون مسلما اگه اينجوري حل بشه خيلي بهتره
قربان اين يه پرونده ي خيلي پيچيده اس
بله مطمئنم فرانک ولي بذار يه چيزي بهت بگم
به فرض که ما بدونيم پيچيده اس، چطوري ميخواي اين رو به هيئت منصفه بفهموني؟
ميفهمي چي ميگم؟
بذار يه کم با هم صحبت کنيم
چرا تو و موکلت نميرين بيرون و يه کم با هم قدم نميزنين
تا شايد بتونين اين مشکل رو حل کنين؟
موکل من نميتونه راه بره قربان
بله ميدونم که نميتونه راه بره فرانک
تو کشيش رو ديدي، اون بليط تو رو سوراخ کرد حرفم رو ميفهمي؟
من فقط ميخوام کمکت کنم - قربان -
اسقف بروفي و اتحاديه ي کليسا به شاکي پيشنهاد 210 هزار دلار پول دادن
چي؟
دکترهاي من به توافق راضي نبودن اونها ميخواستن همه چي توي دادگاه حل بشه
اونها ميخواستن از حيثيت خودشون دفاع کنن و من هم باهاشون موافقم
و امروز، پيشنهاد
قبل از اجراي محاکمه داده شده
ولي وقتي من از اين در برم بيرون پيشنهاد به هم ميخوره
البته اميدوارم متوجه باشين آقاي گالوين
راهش همينه
ما ميخوايم پرونده رو به جريان بندازيم
همين؟
گوش کنيد آقايون
زندگي خيلي کوتاهه
اگه تو يه بازي رو انجام بدي واقعا به اين معنيه که به اون اعتقاد داري؟
فرانک، فکر نميکنم که خيلي حرفم بي منطق باشه ولي من شنيدم که يه نفر 200 هزار دلار بهت پيشنهاد کرده
اين پول زياديه
و بايد بگم که تو سابقه ي خيلي درخشاني هم نداري
همه چي تغيير ميکنه
درسته
بعضي وقتها تغيير ميکنه و بعضي وقتها هم تغيير نميکنه
...من زماني که تو اخراج شدي رو يادمه - اينجوري نبود، اونا به تعهداتشون عمل نکردن -
به نظر من کسي که سعي داه دوباره شروع کنه با همچين توافقي موافقت ميکنه
و براي خودش يه سابقه ي خوب درست ميکنه
من اگه بودم پول رو ميگرفتم و مثل دزدها فرار ميکردم
مطمئنم که اين کار رو ميکردي
آره
خوب، بايد تاريخش رو تنظيم کنيم
پنج شنبه ي بعدي
خوبه
خوب...توي دادگاه مي بينمتون
همه بلند شيد
احمق، احمق، احمق
آقاي ابراهيم؟ - آبرامز -
آقاي آبرامز، حالتون چطوره؟ - حالم خوبه -
شما تا حالا توي بيمارستان کاترين مقدس به عنوان بيمار بستري بودين؟
من؟ من يه يهوديم
تا حالا توي بيمارستاني بستري بودين؟ - بله -
چطوري باهاتون رفتار ميکردن؟
نميدونم منظورتون چيه
طول کشيد؟
من درستش ميکنم، نگران نباش
پرستار زايمان رو پيدا کردي؟ - مارين روني؟ -
من رفتم به بيمارستان اون نميخواست با من صحبت کنه
امشب ميرم خونه، دوباره برميگردم اينو بخون
خب که چي؟ - بهتر از اين نميشه -
برنامه ي تلويزيوني رو ببين، اونا ميخوان دکتر تولر رو اين جمعه بيارن توي تلويزيون
صحبت کارشناسي، دستان شفابخش - من هنوز هم دنبال هيئت منصفه هستم -
من فقط ميخواستم کمکت کنم - ميخواي من چي کار کنم؟ -
کنکنون ميخواد به روش خودش پرونده رو پيش ببره من هم به روش خودم اين کار رو ميکنم
تو ميخواي من بخاطر يه روزنامه بي خيال همه چي بشم؟
من ميخوام توي اين پرونده برنده بشم
جان، يه سيگار بده
امروز چه روزيه؟ - سه شنبه -
من بايد برم گروبر رو ببينم
بهترين بسته ي سيگارتون کدومه؟ - مکانودوس -
بعد بايد برم سراغ يه نفر توي اورورکه ميتوني به جاي من بري به ديدنش؟ لورا فيشر
سي و سه دلار - بذار به حسابم -
فردا توي دفتر مي بينمت کارها داره خوب پيش ميره
!هي، گالوين
تو قرار بود با من تماس بگيري
ولي تماس نگرفتي
فکر کردي کي هستي؟
تو فکر کردي کي هستي؟
اونا به من گفتن که ميتونم باعث اخراجت بشم ميدوني چي کار کردي؟
گفتم ميدوني چي کار کردي؟ - !آروم باش -
چيزي نيست
تو زندگي منو خراب کردي آقا زندگي من و همسرم رو
و من هم ميخوام زندگي تو رو خراب کنم
تو ديگه نبايد بري اون دختر رو ببيني
ما 4 ساله که داريم سعي ميکنيم همه چي رو درست کنيم
چهار سال...زن من شبها گريه ميکنه و ميخوابه
کاري که اونا با خواهرش کردن
قسم ميخورم که اگه مطمئن بودم که نميتونم تو اين پرونده برنده بشم پيشنهاد رو قبول ميکردم
تو چي فکر کردي؟
من يه کارگرم دارم سعي ميکنم زنم رو از شهر دور کنم
حالا من تو رو استخدام کردم و بهت پول ميدم
حالا بايد از زبون اون طرفيا بشنوم که اونا به تو پيشنهاد 200 هزار دلار رو دادن؟
من توي اين پرونده برنده ميشم
من مدارک محکمي دارم يه دکتر متخصص به عنوان يه شاهد
شما ميتونيد اينجوري هر چقدر که ميخوايد به دست بياريد
...شما ها
شما ها همتون شبيه هميد
:دکترها همشون مثل همن "ما داريم همه ي تلاشمون رو براي شما ميکنيم"
و بعد از اين که دهنت رو سرويس کردن
ما همه ي تلاشمون رو کرديم" "واقعا متاسفم
و مردمي مثل ما بايد همه ي عمرشون با اشتباهات امثال شما زندگي کنن
اونا پيشنهاد رو پس گرفتن
دکتر گروبر - دکتر گروبر امروز اينجا نبودن آقا -
نه، ديويد گروبر - ايشون توي جدول برنامه نيستن -
ايشون امروز اينجا نبودن
دفتر تلفن؟ - بله، اينجاست -
بله؟ - دکتر گروبر -
دکتر گروبر اينجا نيستن
من توي دفترشون باهاشون قرار ملاقات داشتم
ببخشيد، منظورم اينه که ما با هم قرار يه جلسه داشتيم
ايشون اينجا نيست آقا - ميتونيد باهاشون تماس بگيرين؟ -
شما نميتونيد به ايشون دسترسي داشته باشيد آقا ايشون توي يکي از جزاير کاراييب هستن
اونجا تلفني نيست
ايشون يه هفته ي ديگه برميگردن
اگه بخواين ميتونين تلفن دکتر هالفرين رو داشته باشين تماسهاي دکتر گروبر رو ايشون دريافت ميکنن
ممنون که قبول کردين منو ببينين
چي شده؟
من بايد يه چيزي رو به پرونده اضافه کنم
شما بايد پيشنهاد اونها رو قبول ميکردين به ويژه وقتي که مدارکتون آماده نيست
يکي از شاهدهاي من ناپديد شده - اين اتفاقيه که هميشه ميفته -
من يه هفته ي ديگه به اون دسترسي دارم
من يه هفته وقت ندارم
اين پرونده نبايد به دادگاه کشيده ميشد
ولي خودتون بهتر ميدونيد شما آقاي خودمختار هستيد
ميخواي خودمختارانه عمل کني؟ حالا وقتشه
من نميتونم کمکي بهت بکنم
استيرنز، هرينگتون
ميدوني اينا کين؟ - بايد بدونم؟ -
يه شرکت حقوقي بزرگ
اونا آوردنش توي شرکت اون با دختره ازدواج کرد
براي خودش يه سگ خريد و همه چي الان از هم پاشيده
استيرنز داره سعي ميکنه که پرونده رو درست کنه
استيرنز؟ - آره، چيزي که فرانک داره روش کار ميکنه -
فکر کرد که يه کم به کمک احتياج داره براي همين به هيئت منصفه رشوه داد
وقتي فرانکي اين خبر رو شنيد با گريه اومد پيش من
اون فکر ميکرد که هر کس بدونه جهت بادبان کدوم سمته يه آدم مقدسه
من بهش گفتم: فرانکي بخاطر خدا از خواب بيدار شو اين آدمها گرگن
فکر کردي اونا چطوري به اون همه پول رسيدن؟ با کارهاي نيکوکارانه؟
ولي اون نميخواست به حرفهاي من گوش بده
اون پيش اون آدمها ...توي استيرنز و هرينگتون برگشت و
بهشون گفت که چقدر نااميد شده
ميخواست لوشون بده
البته اونا مانعش شدن قبل از اينکه بتونه بره اونجا
اون پيش پليس فدرال رفت و گفت که اونها رشوه گرفتن
انداختنش زندان اخراج شد
و زندگيش تموم شد
آقاي آليتو لطفا
ساعت کاري تموم شده آقا - من بايد باهاشون صحبت کنم - اين يه کار فوريه
لطفا شماره ي خونه اش رو بهم بدين - متاسفم، ما اجازه ي اين کار رو نداريم -
ميتونيد باهاش تماس بگيريد و بهش بگيد که با من تماس بگيره؟
من تضميني نميکنم که ايشون باهاتون تماس بگيرن - بله، نه، درک ميکنم -
متشکرم، متشکرم اسم من فرانک گالوينه
ميتونيد هجيش کنيد؟ - بله گ ا ل و ي ن -
و من يه ساعت ديگه با اين شماره منتظر تماسشون هستم
جيمي، يه آبجو ميدي؟
يکي ميخواي؟ - آره -
دو تا
بالاخره اون توي زندان افتاد و حقيقت رو ديد
اون با هرينگتون تماس گرفت و بهش گفت که اشتباه بزرگي انجام داده
مثل يه معجزه بود
اون تبرئه شد و از زندان آزاد شد
ولي از شرکت اخراج شد
زنش ترکش کرد
شروع کردن به مشروب خوردن
و حدود 3 سال و نيم افسرده بود
از اين داستان خوشت اومد لورا؟
ديگه چي رو ميخواي در مورد فرانکي بدوني؟
الو؟
بله، ممنون که تماس گرفتين
فرانک گالوين من وکيل دبورا آن کي هستم
من ميخواستم درباره ي اون پيشنهاد 210 هزار دلاري باهاتون صحبت کنم
در واقع ما ميخوايم
اين پيشنهاد رو قبول کنيم
اين تصميم براي خودم هم عجيب بود ولي اين خواسته ي موکل منه
اون نظرش امشب عوض شد البته من سعي داشتم منصرفش کنم
فکر کنم توي اين روزهاي قبل از دادگاه
اون دچار کمي وحشت شده
زمانش کي ميرسه؟
من ميدونم که کنکنون چي گفت به نظر من شماها داريد مرتکب اشتباه بزرگي ميشيد
بايد توي فکرتون تجديد نظر کنيد، بايد دوباره همه چي رو کنار هم قرار بديد
باشه
نه، نه، متوجهم
نه، مشکلي نيست.ببخشيد که مزاحمتون شدم
چي شد؟ با گروبر صحبت کردي؟
کنکنون مخش رو زده
من اينجا نميتونم نفس بکشم
ما وقت نداريم، ببين توي اين ليست کسي هست که ما بتونيم به جاي گروبر ازش استفاده کنيم
به نظر دکتر تامپسون بد نيست
دکتر تامپسون
من فرانک گالوين وکيل دبورا آن کي هستم
ببخشيد که من به شما مراجعه نکردم ولي پرونده به تاخير افتاد
بايد دوباره همه چي رو مرتب کنم ببخشيد که انقدر دير با شما تماس گرفتم
من تصميم گرفتم روشم رو تغيير بدم
ميخواستم بدونم شما ميتونين
...يه کمک کوچيک
ميخواي من برم؟
...نه
...من فقط
چرا يه کم استراحت نميکني؟ - خيلي کار دارم -
اگه نتوني فکر کني کار هم نميتوني بکني
سعي کن بخوابي
من اينجا باهات ميمونم
اينجا ميموني؟
آره
بايد سعي کنم يه کم بخوابم
اسمتون چيه؟ - دکتر رابرت تولر -
شما دکتر دبورا آن کي بوديد؟ - نه، در واقع اون رو به من دادن -
اون مريض دکتر هاگمن بود - دو پهلو حرف نزنيد، حقيقت رو بگيد -
حقيقت هر چي که ميخواد باشه، شما بايد حقيقت رو بگيد شما دکتر اون بوديد
بله
من دکترش بودم
شما دکتر بيهوشي اون در عمل زايمان مورخ 12 مي 1976 بوديد؟
خوب من يکي از اعضاي گروه بودم - خواهشا يک جواب درست و ساده بديد -
و سعي کنيد جوابهاتون رو توي 3 کلمه خلاصه کنيد شما يکي از اعضاي گروه نبوديد
شما دکتر متخصص بيهوشي اون بوديد، درسته؟
بله
شما اونجا براي زايمان بيمار به دکتر مارکس کمک ميکرديد
بله
چيز مهمي درباره ي پرونده هست؟
...وقتي که اون
وقتي دبي - متشکرم -
...وقتي دبي - يادتون باشه دکتر تولر -
ديگه چه کسي با شما توي اتاق جراحي بود؟
خانم نوينز، پرستار بيهوشي، دکتر مارکس، مارين روني ...پرستار زايمان
و وقتي که قلب اون ايستاد اين آدمها چي کار کردن؟
ما رفتيم سراغ کد آبي - کد آبي؟ -
ميشه براي هيئت منصفه توضيح بدين که معنيش چيه؟
اين يه اصطلاح رايج پزشکيه، اين يه روش براي بازيابي ضربان قلبه
دکتر مارکس مسير ناي اون رو بريد تا اون و بچه بتونن از اون طريق اکسيژن دريافت کنن
...خانم نوينز - پس چرا اکسيژن بهش نرسيد؟ -
به دلايل زيادي - يکيش رو به من بگيد -
استفراغش توي ماسک بود و مانع تنفس اون ميشد - اون توي ماسک استفراغ کرد -
لطفا جمله ها رو نپيچونيد و فقط بگيد "اون توي ماسک استفراغ کرد"
اون توي ماسک استفراغ کرد
بنابراين اکسيژن بهش نرسيد و قلبش ايستاد؟
درسته؟ - و گروه شما چي کار کرد؟ -
شما 30 سال تجربه ي اين کار رو داريد درسته؟
اطلاعات مربوط به بيمار پر از مسائل سوال برانگيز بوده
ما هر کاري تونستيم کرديم - براي نجات اون، براي نجات بچه -
ما سعي کرديم نجاتش بديم، شما نميتونين درک کنين
!شما نميتونين درک کنين
!خوبه خوبه
حالا ادامه بدين
...خوب...اين بيمار
آقاي گالوين؟
دکتر تامپسون
خوشحالم که مي بينمتون
من هم خوشحالم که شما رو مي بينم - خيلي ممنون -
من يه سري کار دارم که همه ي بعدازظهر وقت ما رو ميگيره
من هم از قبل برنامه ريزي کردم - ...و بعد من ميخوام -
که شما بريد و اون دختر رو ببينيد
تا اونجايي که من ميدونم آقاي گالوين شما پرونده ي خيلي خوبي داريد
بله، خودم هم همين طور فکر ميکنم
...خوب
شما جاتون خيلي راحت خواهد بود
من شما رو ميبرم توي آپارتمانم - من يه جايي رو رزرو کردم -
شما نميدونيد با کيا طرف هستيد اونا فشار زيادي روي شما ميارن
اونا هيچ کاري نميتونن با من بکنن - خواهش ميکنم آقا -
شوخ طبعيتون رو حفظ کنيد
اين آدرسه، کليد داخله
فکر کنيد که خونه ي خودتونه
و خواهش ميکنم که با هيچ کس تماس نگيريد
و ممنون از اينکه اومديد
حال شاهد جديدمون چطوره؟ - پرستار زايمان رو پيدا کردي؟ -
اون توي شيفت شبانه کار ميکنه الان خونه است، ميخوام برم اونجا
آدرس رو بده من خودم ميرم ما بهش احتياج داريم
سلام، فرانک گالوين هستم
من وکيل دبورا آن کي در پرونده ي عليه موسسه ي کاترين مقدس هستم
من گفتم که نميخوام با کسي صحبت کنم - من فقط يه ثانيه وقتتون رو ميگيرم -
دبورا آن کي ميدونيد دارم درباره ي چي صحبت ميکنم
ميدونيد شاهد اصلي ما کيه؟ - نه -
ديويد گروبر، اون دستيار رئيس بخش بيهوشيه
اون ميگه که دکترهاي شما، تولر و مارکس به خاطر زندگي موکلم اون رو توي بيمارستان گذاشتن
ما ميتونيم اين رو اثبات کنيم ولي ما نميدونيم چرا
چه اتفاقي توي اتاق جراحي افتاد؟
يه اتفاقي افتاده و شما ميدونيد که اون اتفاق چيه
اونا بهش داروي اشتباه تزريق کردن ! و يه اتفاقي افتاده
يه حواس پرتي، علتش چي بوده؟ تلفن؟ چي؟
شما شاهد دکترتون رو داريد منو براي چي ميخوايد؟
ما به کسي که توي اتاق جراحي بوده احتياج داريم
ما توي اين پرونده برنده ميشيم
توي اين شکي نيست اين کار به راحتي اتفاق ميفته
من حرفي براي گفتن به شما ندارم - شما ميدونيد که چه اتفاقي افتاده -
هيچ اتفاقي نيفتاده - پس چرا شما به نفع اونها شهادت نميديد؟ -
من ميتونم براي شما برگه ي احضاريه بگيرم من ميتونم شما رو بکشونم به دادگاه
و ازم چي بپرسيد؟
اينکه کي باعث شده موکلم زندگي نباتي داشته باشه؟
من اين کار رو نکردم - داريد از کي حمايت ميکنيد؟ -
کي گفته من دارم از کسي حمايت ميکنم - دکترها؟ چه چيزي رو به اونها مديونين؟ -
!من مديون اونها نيستم - پس چرا به نفع اونها شهادت نميديد؟ -
شما ميخواين خودتون رو به من تحميل کنين
پس صبر کنيد تا من شما رو به دادگاه بيارم - شايد بهتره باشه همين کار رو بکنين -
شما همتون شبيه همين
براتون مهم نيست که داريد به کي صدمي ميزنيد
به تنها چيزي که اهميت ميديد پوله !مثل فاحشه ها
نه صداقتي داريد، نه هيچ چيز ديگه !مثل فاحشه ها
متشکرم
اسمش هست دکتر لايونل تامپسون
دانشکده ي شهر نيويورک کلاس 28، و ليسانسه
دانشکده ي پزشکي نيويورک نفر شانزدهم در 22 نفر
در سال 1976 تخصصش در بيهوشي رو
در بيمارستان ايستامپتون مربوط به زنان افزايش ميده
ازدواج نکرده، هيچ درجه يا مدرک افتخاري هم نداره
از سال 1975 توي 28 دادگاه به عنوان شاهد حاضر شده
دوازده تاش در رابطه با معالجه ي اشتباه بوده
و اينکه سياهپوسته
يادت باشه اصلا به اين قضيه که اون يه سياهپوسته کاري نداشته باش
با اون مثل بقيه رفتار کن نه بهتر، نه بدتر
و يه وکيل سياهپوست رو بذار توي جايگاه ما
باشه؟ - بله قربان -
ديگه بايد چي کار بکني؟
مدارک موجود در رابطه با 12 دادگاه معالجه ي غلط رو بررسي کنم
اين کار رو بکن، ما ميريم به رستوران لاک اوبر
اونها با توجه به شرايط به اون داروي بيهوشي اشتباه دادن
يعني چي؟
خواهرش گفته که اون 1 ساعت پيش غذا خورده
خواهرش اينو گفته، ولي توي فرم نوشته شده که اون 9 ساعت پيش غذا خورده
اون احساس استفراغ داشته
يه دکتر خوب به چيزهايي که توي فرم اطلاعات بيمار هست با شک نگاه ميکنه
اين کاريه که يه دکتر خوب انجام ميده؟
شما چند سالتونه دکتر؟ - من 74 سالمه -
و چي باعث شده که شما توي مساله ي بيهوشي تخصص داشته باشين؟
من يکي از پرسنل بيهوشي بيمارستان ايستامپسون زنان بودم
بيمارستان ايستامپسون زنان؟
منو سر کار گذاشتين؟ بذاريد يه چيزي بهتون بگم دکتر
اون آدمها توي موسسه ي کاترين نه تنها توي اين شهر، بلکه توي جهان معروف هستن
و سعي داشتن که جون اون زن رو نجات بدن
اونها اونجا بودن و حالا شما اينجا هستين
من جزييات وضعيت فيزيکي بيمار رو بررسي کردم آقا
اونجا ازش خوب مراقبت ميشه؟
...در واقع ...بله، يعني بد نيست، اما
چرا بايد اعتبار دو تا آدم رو
که سعي داشتن زندگي يه دختر رو نجات بدن خراب کرد؟
شما ميدونيد کد آبي چيه؟
...کد آبي
اين يه اصطلاح رايج پزشکيه
ما مي بازيم
فکر ميکني تقصير منه؟
خوب، بايد يه راهي باشه
نه راهي نيست
ديگه تموم شد
فکر ميکني تقصير من بود؟
...من ميتونستم
نه نميتونستم
من نبايد هيچ وقت اينو قبول ميکردم هيچ راهي براي پيروزي من نبود
و تموم شد؟
آره تموم شد
به نظر من تا وقتي که هيئت منصفه راي رو نده کار تموم نشده
اينو از کي شنيدي؟ - از خودت -
ميخواي من بگم تقصير تو بوده
احتمالا همين طوره ولي حالا ميخواي چي کار کني؟
...من ميخواستم با تو صحبت کنم، شايد - شايد بتونم باهات همدردي کنم؟ -
تو محل اشتباهي رو انتخاب کردي
چي باعث شده که انقدر خشن باشي؟
شايد بعدا بهت بگم - بايد بعدا بگي؟ -
اگه بزرگ بشي نه، تو مثل يه بچي ميموني مثل شنبه شبها اومدي پيش من
ميخواي من بهت بگم که تو تب داري، پس نبايد بري مدرسه
چرا درک نميکني؟ - من درک ميکنم فرانک، باور کن -
تو گفتي که داري ميبازي "تقصير من بود؟"
اين پرونده تازه از فردا شروع ميشه و تو از الان خودت رو بازنده ميدوني
همه چي تموم شده - تو ميخواي يه بازنده باشي؟ -
!پس اين کار رو يه جاي ديگه انجام بده من نميخوام با يه بازنده باشم فرانک
نميتونم
ببخشيد
فرانک؟
فرانک
خواهش ميکنم تنهام بذار خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم
لطفا منو تحت فشار قرار نده
خواهش ميکنم
من تلاشم رو براي شما و خواهرتون انجام ميدم
ميدونم که چقدر براي شما و خودم با ارزش و مهمه
اوضاعت چطوره؟ - خوبه -
تنها چيزي که ما داريم يه دکتر جادوگره
آره - از اين منظر نگاه کن فرانکي -
همين که دکتر يهودي نيست خودش يه نکته ي مثبته
!همه بايستند
همه ي کساني که قبل از دادگاه عالي کاري رو انجام دادن
حالا در بوستون قراره صحبت کنن و صداشون شنيده شه
خداوند انجمنهاي ماساچوست رو غريق رحمت خود کنه بفرماييد بشينيد
دبورا آن کي عليه بيمارستان موسسه ي کاترين
و رابرت اس تولر و شلدون اف مارکس
شاکي آماده است؟
ما آماده ايم قربان - براي دفاع؟ -
براي دفاع آماده ايم قربان - پس شروع کنيم -
،قربان
خانمها و آقايان هيئت منصفه
بر صندلي قضاوت نشستن کار بسيار مشکليه
همه چيز وابسته به شماست
ميدونم که با خودتون به اين چيزها فکر کرديد "من چطور ميتونم خالصانه تصميم بگيرم؟"
...چطور ميتونم"
"چطور ميتونم منصفانه به همه چيز نگاه کنم؟
...چطور ميتونم"
"بخشنده و در عين حال عادل باشم؟
ميدونم که بعضي از شماها امروز دعا کرديد
تا بتونيد امروز قضاوت عادلانه اي داشته باشيد
ما با اعتبار دو مرد مواجه هستيم
دو تا دکتر بسيار محترم
و يک بيمارستان مشهور
و در کنار اونها موکل بنده دبورا آن کي قرار داره
که از ديدن
صحبت کردن، شنيدن
،و حرکت
و هر چيزي که به زندگي کردن مربوطه محروم شده
ما اثبات ميکنيم که به علت غفلت اين اتفاقات افتاده
بخاطر سهل انگاري اين دو مرد محترم
...ما نشون ميديم، که يک
چرا رفته سراغ مارين روني؟
اون تنها پرستاري بوده که به نفع دکترها شهادت نداده
چي دستگيرشون شده؟ - هيچ چي -
چقدر باهوشي؟
خيلي
ديگه چي توي پرونده اش داره البته به جز دکتر تامپسون؟
تا اون جايي که ما ميدونيم هيچ چي
از طرف من از آقاي کنکنون تشکر کنيد بهش بگيد که توي دفترش مي بينمش
صبح به خير دکتر ،دکتر تامپسون
همونطور که هيئت منصفه ميدونن شما دبورا آن کي رو معاينه نکرديد
درسته؟ - بله درسته -
من اينجا اومدم تا نظر يه عده رو منتقل کنم
"انتقال نظر" براي پول، درسته؟
براي اينجا بودن به شما پول دادن؟ - همونطور که به شما پول دادن آقا -
آيا تخصص شما بيهوشيه؟
...نه، در نيويورک اين يه کار رايجه که
بله ميدونم ولي اينجا ماساچوسته
شما در قسمت داخلي تخصص داريد؟
نه
عصب شناسي؟ - نه -
ارتوپدي؟ - نه -
من فقط يه پزشکم
دکتر رابرت تولر رو مي شناسيد؟
بله - چطوري؟ -
از طريق کتابشون - کدوم کتاب؟ -
...روشهاي
بيهوشي...
روشهاي بيهوشي
بله
چند سالتونه دکتر؟ - من 74 سالمه -
هنوز کار پزشکي انجام ميديد؟
...من يکي از کارمندان بخش بيهوشي
بله، بله، شنيدم
ولي شما داريد عليه پزشکان ديگه شهادت ميديد
درسته؟ اينکه شما تا وقتي هستيد که بهتون پول بدن
بله...آقا
تا وقتي که توي اين پرونده يه چيز غلطي موجود باشه من هم هستم
من 74 سالمه
تخصص خاصي ندارم
ولي 46 ساله که دارم کار پزشکي ميکنم و وقتي که يه بي عدالتي اتفاق بيفته من متوجه اون ميشم
واقعا؟
مطمئنم که همين طوره، خوبه
خيلي خوبه
بيايد وقت دادگاه رو تلف نکنيم
ما دکتر تامپسون رو به عنوان يه شاهد متخصص ميپذيريم
آقاي گالوين، ميخواين الان ادامه بدين؟ يا اين که بعدازظهر اين کار رو انجام ميدين
من ادامه ميدم قربان
،دکتر تامپسون
آيا شما ديشب دبورا آن کي رو معاينه کرديد؟
بله - اعتراض دارم -
اعتراض وارده، شاهد فقط مدارک موجود در بيمارستان رو بررسي کرده
دکتر تامپسون، با توجه بررسيهاتون در تاريخ 12 مي سال 1976
به نظر شما چه اتفاقي براي دبورا آن کي افتاده؟
ايست قلبي
هنگام زايمان قلب اون ايستاده
وقتي که قلب بايسته اکسيژن به مغز نميرسه
و مغز آسيب مي بينه
بخاطر همين الان توي اين وضعيته
دکتر تولر شهادت داده که ضربان قلب بيمار رو بعد از 3 الي 4 دقيقه به وضع نرمال برگردونده
به نظر شما، اين حرف درسته؟
به نظر من زمان بيشتري طول کشيده نه الي ده دقيقه، با توجه به آسيب ديدگي شديد مغز
شما داريد برگردوندن ضربان قلب در عرض 9 دقيقه رو يک اشتباه تلقي ميکنين
و ميخواين از اون به عنوان يه کار پزشکي غلط نام ببرين؟
!قربان - بله آقاي گالوين؟ -
اگه من اجازه دارم که به روش خودم ...از متهم سوال بپرسم
من ميخوام برم سر اصل مطلب - ...من بايد -
فکر مکنم که اين حق رو دارم تا از شاهد يه سوال مستقيم بپرسم
پس بيايد وقت اين آدمها رو تلف نکنيم
آقاي شاهد، لطفا سوال بنده رو جواب بديد
آيا 9 دقيقه زمان براي بازيابي ضربان قلب به معني سهل انگاريه؟
با توجه به اين زمينه ي کم بايد بگم نه
پس بر اساس سوال من شما ميفرماييد که سهل انگاري در کار نبوده
با توجه به نحوه ي سوال شما، بله - دکترها سهل انگاري نکردن -
متشکرم
...من در حال پرسيدن
قربان، با همه ي احترامي که براتون غائلم
اگه ميخواين پرونده رو به نفع من پيش ببريد اميدوارم که بازنده نباشيد
متشکرم، فکر ميکنم براي امروز صبح کافيه
نماينده ها بيان به اتاق من
!حالا لطفا - همه بايستند -
دادگاه ساعت يک دوباره ادامه پيدا ميکنه
ميخوام امروز روي بورد درباره ي شما بنويسم دوستان
شما داريد از مسير خارج ميشيد اونا بايد شما رو از پرونده ي ليليبريدج بندازن بيرون
حالا امروز
من وکيلم
و توي دادگاه نمايندگي موکلم رو به عهده دارم
وقتي تو دهنت رو باز ميکني داري پرونده رو از دست من خارج ميکني
...گوش کن - !نه، تو گوش کن -
تنها چيزي که من ميخوام يه محاکمه ي عادلانه است
تو 5 روز پيش منو به سمت دادگاه هل دادي من بهترين شاهدم رو از دست دادم
من نميتون خيلي دووم بيارم البته برام خيلي مهم نيست
من ميرم اون بالا، تمام تلاشم رو ميکنم و اجازه ميدم که هيئت منصفه تصميم بگيره اونا درباره ي تو به من گفتن
گفتن که تو يه عوضي هستي که از مدعي عليه حمايت ميکني
برام مهم نيست من گفتم که به جهنم، به جهنم
گوش کن گالوين ...چند سال قبل
اين مزخرفات رو که تو هم قبلا يه وکيل بودي رو تحويلم نده
من تو رو ميشناسم تو يه وکيل نبودي
تو يه دلال براي آدمهاي مرکز شهر بودي و هنوز هم هستي
تموم شد؟ - آره تموم شد -
من طي نامه اي ميگم که دادگاه عادلانه نبوده و ميگم که تو شايستگي اين پرونده رو نداشتي
من يه رونوشت از محاکمه براي دستگاه قضايي تهيه ميکنم
و از اونها ميخوام که تو رو به دادگاه بکشونن - تو همچين کاري نميکني -
ما برميگرديم و پرونده رو تا آخر پيش ميبريم
قبل از اينکه نگهبان رو خبر کنم و بندازمت زندان از اينجا برو بيرون
چي شد؟
روشهاي ديگه اي هم داريد؟
بله، اونها موارد خودشون رو به ما نشون ميدن و ما از اون طريق شانس پيروزي داريم
ما برنده ميشيم؟ شما روشهاي ديگه اي هم داريد؟
بله
ممنون دکتر تولر
سوال ديگه اي ندارم قربان
دکتر تولر؟ - بله -
برگرديم به عقب - بله -
شما مدارک اتفاقاتي که توي اتاق جراحي افتاد رو داريد
شما هر 30 ثانيه اتفاقات رو ثبت ميکرديد
ولي اين کار به مدت 4 دقيقه و 30 ثانيه بعد از ايست قلب دبورا آن کي متوقف ميشه
اونها 3 دقيقه ي بعد کار رو ادامه دادن
ما کار مهمتر از ثبت وقايع داشتيم ما سعي داشتيم ضربان قلبش رو برگردونيم
توي اون 3 دقيقه چه اتفاقي افتاد؟ - ...ما سعي داشتيم -
چه اتفاقي افتاد؟ - اعتراض دارم قربان -
چرا بازيابي ضربان قلب اون انقدر طول کشيد؟
تقريبا 9 دقيقه براي بازيابي ضربان قلب
منجر به صدمات شديد و ترميم ناپذير مغزي شد
شما اجازه نمي ديد که شاهد پاسخ بده
ممنون قربان من ميخوام جواب بدم
...آسيب مغزي ميتونست
نيازي به زمان 9 يا 8 دقيقه نيست
اين اتفاق ميتونه در عرض دو دقيقه هم بيفته
يه لحظه صبر کنيد
شما داريد ميگيد که آسيب مغزي براي اون
ميتونه بخاطر دو دقيقه کمبود اکسيژن هم اتفاق بيفته؟
بله
چطور ممکنه؟
همه چي توي پرونده ي پزشکي اون هست
اون کم خوني داشت خون کمتر، اکسيژن کمتر
در هر حال مغز کمبود اکسيژن داشت
من خيلي براتون مفيد نبودم
شما کارتون خوب بود
ميدونم که حرفتون حقيقت نداره
ميخواين من تا دوشنبه بمونم؟
نه، متشکرم.شما ميتونيد بريد خونه
آقاي گالوين بعضي وقتها مردم ميتونن شما رو شگفت زده کنن
بعضي وقتها اونها ظرفيت زيادي براي شنيدن حقيقت دارن
بله، بله
مطمئنيد که نميخوايد من بمونم؟ - نه، متشکرم -
شما ميتونيد بريد خونه
توي دفتر مي بينمت
چي شد؟ - اتفاقات بد -
حالا ميخواي چي کار کني؟
نميدونم
اگه شاهدي نداشته باشي چي کار ميکني؟ - از شاهد اونها استفاده ميکنم -
درسته - فکر کنم اين روش رو امتحان کرديم فرانسيس -
کار پرونده تموم شد
تو اولين قانون رو شکستي :چيزي که من بهت توي دانشکده ي حقوق ياد داده بودم
هيچ وقت سوالي رو نپرس مگه اين که براش جوابي داشته باشي
حتي وقتي شاهد متخصص تو ميگه که سهل انگاري در کار نبوده
ديگه تموم شد
پرونده هاي ديگه اي هم هست - هيچ پرونده ي ديگه اي در کار نيست - همين يه پرونده الان در جريانه
هيچ پرونده ي ديگه اي در کار نيست همين يه پرونده الان در جريانه
پرونده ي ديگه اي در کار نيست همين يه پرونده الان در جريانه
من احساست رو درک ميکنم
حرفم رو قبول نميکني ولي خودم ميدونم که درک ميکنم
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که وقتي هم سن تو بودم ياد گرفتم
من داشتم براي يه پرونده مهيا ميشدم و يه پيرمرد به من گفت "کارت چطور پيش ميره؟"
و من گفتم "همه ي تلاشم رو انجام دادم"
و اون گفت
به تو پول نميدن که همه ي تلاشت رو انجام بدي" "به تو پول ميدن که برنده بشي
و اين همون پوليه که براي اين دفتر ميدن
همون پولي که براي فقرا داده ميشه
پولي که براي تمرين کردن تو در امور حقوقي داده ميشه
پولي که براي ويسکي من داده ميشه
براي لباس تو
و براي آرامش داشتنمون
و صحبت کردن درباره ي فلسفه همون کاري که داريم امشب انجام ميديم
به ما پول ميدن تا توي پرونده برنده باشيم
تو طلاق گرفتي، تو ميخواستي برگردي و امور حقوقي رو تمرين کني
ميخواستي به زندگي دنيا برگردي
خوش اومدي
چرا مارين روني به نفع اونا شهادت نميده؟
با مني؟ بيداري؟
آره، بيدارم - اون داره از يه نفر حمايت ميکنه -
داره از کي حکايت ميکنه؟
دکترها؟
اگه ميخواست از دکترها حمايت کنه بايد ميومد توي جايگاه شهود
چيزي که گفته رو برام بخون
شما مثل فاحشه ها هستين" "براتون مهم نيست که به کي صدمه ميزنيد
"هيچ صداقتي نداريد" - يکي از پرستارها؟ -
کي؟ هر کس که توي اتاق جراحي بوده داره شهادت ميده
کي توي اتاق جراحي نبوده؟
پرستار پذيرش؟
اون چي کار ميکنه؟ - سوابق رو ثبت ميکنه -
اون اينجا رو امضا کرده کيتلين کاستلو
سوابق؟ - آره -
چند سالتونه؟" "چند تا بچه داريد؟
چند سالتونه؟ چند تا بچه داريد؟" "آخرين بار کي غذا خورديد؟
خانم روني
من درک ميکنم که شما داريد چي کار ميکنيد و ميخواستم بدونيد که همه چيز مرتبه
درباره ي چي داريد صحبت ميکنيد؟ - درباره ي کيتلين کاستلو -
من شما رو بخاطر کمک به اون مقصر نميدونم
من امروز باهاش صحبت کردم - درباره ي چي صحبت ميکنيد؟ -
...من امروز صبح باهاش صحبت کردم - بله ميدونم، بهم گفت -
بهتون گفت؟ - من ديدمش -
توي نيويورک؟ شما کت رو توي نيويورک ديديد؟
يا اين که اون توي شهره؟ توي شهره؟
متشکرم، ببخشيد
خيلي خوب، متشکرم
چيزي از انجمن پرستاران نيويورک دستگيرمون نشد؟
اون فعلا ناپديد شده - از بيمارستان؟ -
از وقتي که اونجا رو ترک کرده نشوني ازش نيست
دقيقا دو هفته پيش که اون اتفاق افتاد
متشکرم - بايد باهات صحبت کنم -
الان نميتونم صحبت کنم
با انجمن پزشکي آمريکا تماس بگير، بهشون بگو که تو دکتر فلاني هستي و بايد يه پرستار رو پيدا کني
بگو بايد يه سري فرم ازش بگيري يه نفر داره مي ميره
خانم کاستلو؟ ببخشيد که انقدر دير مزاحمتون ميشم من آقاي گلدبرگ از حسابداري هستم
ما اينجا مقداري پول براي شما داريم
شما خانم کاستلو، پرستار داراي پروانه ي رسمي هستيد؟
درسته، متاسفم مدارک ما بايد جابجا شده باشه
شما با کيتلين کاستلو رابطه اي داريد؟
پس رابطه اي نداريد، ممنونم - من دکتر دارچستر در بوستون هستم -
يکي از پرستاران من 4 سال پيش اينجا رو ترک کرده
کيتلين کاستلو
درسته
من آقاي درچستر از بخش بايگاني هستم من دارم دنبال خانمي به اسم کيتلين کاستلو ميگردم
لورا؟ يه سيگار برام مياري؟ - کيتلين کاستلو؟ -
بله، درسته
اون تقريبا 4 سال پيش اينجا رو ترک کرده و ما دنبال آمار مربوط به اون هستيم
کيتلين، کيتلين کاستلو
لورا، سيگار يادت نره
سلام، من راس ويليامز هستم
بله، من از کاليفرنيا تماس ميگيرم
متاسفم، ميدونم که خيلي ديروقته ولي يه کار فوري پيش اومده
من ميخوام با کيتلين کاستلو صحبت کنم - کسي رو با اين اسم اينجا نداريم -
متوجه شدم
فکر کنم مدارک جابجا شده
کسي از خانواده ي کيتلين کاستلو اونجا نيست؟ - ميدونيد ساعت چنده؟ -
الو؟ - الو -
من از 3 ماهنامه ي پرستار حرفه اي تماس ميگيرم
از مجله؟ - بله، من آقاي والاس از بخش اشتراک هستم -
شما خانم کاستلو هستيد؟
بله...پرايس - ببخشيد؟ -
کيتلين پرايس
بله، ما متوجه شديم که اشتراک شما تموم شده
اشتراک من 3 سال پيش تموم شده - بله، بخاطر همين باهاتون تماس گرفتيم خانم پرايس -
خانم
ما پيشنهاد تجديد اشتراک شما رو داريم
ما مجله رو سر کارمون دريافت ميکنيم
بله، ميدونم.توي مدارک ما هست، بذاريد ببينم، شما توي مرکز سلامت منهاتان هستيد
نه، توي مراقبت از کودکان چلسي باشه؟
دوشنبه با من تماس بگيريد باشه؟ من بايد برگردم سر کارم
الو؟ فرانک؟ فرانک کجايي؟
داري ميري به نيويورک؟
من هم بايد برم به نيويورک
چند تا برگه در رابطه با طلاقم هست که بايد امضا کنم
ميتونيم اونجا همديگه رو ببينيم؟ - لورا، سيگار گرفتي؟ -
ميتونيم همديگه رو توي نيويورک ببينيم فرانک؟
آره
آره، هتل راسل خيابان 38 ام درسته؟
باشه، حدود ساعت 4؟
من هم همچين حسي دارم فرانک
آره، ميدونم
امروز بعدازظهر مي بينمت
خداحافظ
...لورا من
ميرم بيرون چند تا سيگار بگيرم
باشه، باشه بسکتبال
يه بار فوتبال، يه بار بسکتبال
و داني توپ کوچيک رو ميگيره
با دستات چي کار کردي؟
باهاشون چي کار کردي؟
بذار ببينم
من مدت زياديه که اينجا منتظرم
اين اطراف زندگي ميکنيد؟ - پسر برادرم اومده اينجا -
چند سالشه؟ - چهار سالشه -
بذار ببينم اينجا چي داريم
بذار ببينم - نه -
شما با بچه ها خيلي خوب رفتار ميکنيد
متشکرم
واقعا شما خيلي خوب باهاشون رفتار ميکنيد
شما هموني هستيد که گفتن پرستار بوده
کي بهتون گفت؟ - ...نميدونم، خانم -
خانم سيمنز؟ - بله -
من قبلا پرستار بودم
شغل جالبيه، عروس من هم يه پرستاره
چرا اين کار رو رها کرديد؟
چرا؟
به من کمک ميکنيد؟
چي شده؟ گم شدي؟
فرانکي بايد با هم صحبت کنيم
بيا يه فنجون قهوه بخوريم
ديدين چي کار کرد؟
حالتون خوبه خانم؟
حالتون خوبه؟ - آره -
حالم خوبه
تنهاش بذاريد - حالتون خوبه؟ -
حالم خوبه، متشکرم
من با جاني وايت توي انجمن بار صحبت کردم
اون با يکي از همکاراي کنکنون توي نيويورک کار ميکرده
اون ميخواسته بياد به بوستون
چقدر به ما آسيب زده؟
نميدونم
ما ميتونيم اعلام محاکمه ي غلط کنيم
شنيدي چي گفتم فرانک؟
من نميخوام اين کار رو بکنم
الو؟ - فرانک اونجاست؟ -
نه اون اينجا نيست - کي برميگرده؟ -
نميدونم
دکتر تولر
در صفحه ي 406 نوشته "شرايط بيهوشي عمومي"
بيمار بايد تا 9 ساعت قبل از" بيهوشي از خوردن
"اجتناب کند درسته؟
بله، من خودم اون رو نوشتم
روشهاي بيهوشي
يک کتاب اصلي در زمينه ي بيهوشي، درسته؟
...من
بله، درسته
و شما نوشتينش؟ - بله -
صفحه ي 414
اگر بيمار تا يک ساعت قبل از عمل" چيزي خورده باشد
بايد از بيهوشي عمومي به خاطر ريسک بالاي آن اجتناب شود
در غير اين صورت ممکن است بيمار "چيزهاي خورده شده را در ماسک خود بالا بياورد
اين همون اتفاقيه که براي دبورا آن کي افتاد؟ اون غذاهاي خورده شده رو توي ماسک بالا آورد؟
بله، اون توي ماسک بالا آورد
ولي اون يک ساعت قبل از پذيرش چيزي نخورده بود
اگه اون يک ساعت قبل از پذيرش در بيمارستان چيزي خورده باشه
پس اعمال بيهوشي عمومي يک سهل انگاري محسوب ميشه درسته؟
سهل انگاري؟ بله، اين کار يه جرمه ولي اين اتفاق توي اين پرونده نيفتاده
متشکرم
آقاي کنکنون - سوال ديگه اي ندارم قربان -
متشکرم دکتر تولر
نوبت شماست آقاي گالوين
کيتلين کاستلو پرايس
اسمتون رو بگيد لطفا
کيتلين کاستلو پرايس
قسم ميخوريد که تمام صحبتهاتون عين حقيقت باشه؟
بله - بفرماييد -
کيتلين پرايس - بله -
شما در تاريخ 12 مي سال 1976 پرستار پذيرش موسسه ي کاترين مقدس بوديد
در شبي که دبورا آن کي پذيرش شد درسته؟
بله
اين فرم پذيرش رو شما امضا کردين؟
بله - اينا حروف ابتدايي اسم شما هستن؟ -
کيتلين کاستلو
اينا اسم من قبل از ازدواجه
شما از بيمار پرسيديد که اون آخرين بار کي غذا خورده؟
بله
اون چي گفت؟
اون گفت که يه وعده ي غذاي کامل رو
يک ساعت قبل از اومدن به بيمارستان خورده
يک ساعت؟ - بله -
و شما شماره ي يک رو توي اين پرونده انتخاب کرديد؟
يعني يک ساعت قبل؟
بله
يک ساعت؟
بله
متشکرم
شاهد در خدمت شماست
چيزي هست؟
شما از جرايم سوگند دروغ باخبر هستين؟
اين يه جرمه - البته که يه جرمه -
من اين کار رو نميکنم - اين کار رو نميکنيد؟ -
نه
شما قسم خورديد که دروغ نگيد
شما قسم خورديد، درسته؟ - بله -
همين الان؟ - بله -
شما قسم خورديد که حقيقت رو بگيد
بله
حالا ميخوام از شما يه چيزي بپرسم
چهار سال پيش که شما يه پرستار بوديد
آيا ميدونستيد که اين دکترها مارکس و تولر
بر اساس اين فرم نحوه ي رفتار پزشکي خودشون رو با دبورا آن کي تعيين ميکنن
فرمي که شما امضا کردين؟
...من
آيا اون يه قسم نبوده؟
وقتي که شما اين فرم رو امضا ميکردين قسم خوردين
که ارزشش از قسمي که امروز خوردين کمتر نيست
درسته؟
درسته؟ - بله -
پس کدوم درسته؟
شما امروز قسم خوردين که بيمار يک ساعت قبل از پذيرش چيزي خورده بوده
ولي 4 سال پيش قسم خوردين که ساعت خوردن 9 ساعت قبل از پذيرش بوده
کدوم يکي دروغه؟
...من - اين آقايون مشکلشون بدون دادگاه هم حل ميشه -
اونها به دادگاه اومدن تا اتهامات رو از خودشون پاک کنن
و شما با اشتباهي که 4 سال پيش کرديد زندگي اونها رو داريد خراب ميکنيد
اونها دروغ گفتن - اونا دروغ گفتن؟ اونا دروغ گفتن -
اونا کي دروغ گفتن؟
شما ميدونيد دروغ يعني چي؟ - بله ميدونم -
شما توي اين فرم نوشتيد که ...بيمار 9 ساعت قبل از
اين چيزي نيست که من نوشتم - شما گفتيد که اون رو امضا کرديد -
بله امضا کردم
ولي من ننوشتم 9
من نوشتم 1
شما ننوشتيد 9 نوشتيد 1
و چطور ممکنه که بعد از 4 سال اين موضوع يادتون مونده باشه؟
چون من يه کپي از اون دارم
همين جاست - !اعتراض دارم -
وقتي دادگاه نسخه ي اصلي رو داره ما نمي تونيم نسخه ي کپي رو قبول کنيم
اون بايد بررسي بشه
لطفا ادامه بديد
چه چيزي توي دنيا شما رو ترغيب کرد که از همچين مدرکي کپي بگيريد
و اون رو تا 4 سال بعد هم نگه داريد؟
...قربان، اين
شما چرا اين کار رو کرديد؟
فکر ميکردم شايد بهش احتياج داشته باشم - و چرا همچين فکري کرديد؟ -
...بعد از
بعد از جراحي
وقتي اون دختر بيچاره به کما رفت دکتر تولر منو صدا کرد
و به من گفت
که اون 5 تا عمل زايمان سنگين رو پشت سر گذاشته
و خسته بوده
و به همين علت اصلا فرم پذيرش رو نگاه نکرده
و از من خواست که فرم رو تغيير بدم
اون از من خواست که عدد 1 رو
به عدد 9 تغيير بدم
وگرنه من رو اخراج ميکنه و نميتونم ديگه کار کنم
اين آدمها کي هستن؟
!من فقط ميخواستم يه پرستار باشم
سوال ديگه اي ندارم قربان
شا ميتونيد بريد
آقاي گالوين؟
چيز بيشتري ندارم قربان
آقاي کنکنون؟
آقاي کنکنون
ممنون، قربان.ما به نسخه ي کپي فرم پذيرش اعتراض داريم
ما مک گي رو عليه ايالت اينديانا 131.2 براي دادگاه قرائت ميکنيم
نسخه ي کپي در حضور" نسخه ي اصل
با توجه به احتمال تغيير در آن "مورد پذيرش نيست
و با توجه به انحراف وکيل از قانون
ما ميخوايم که همين الان موضوع رو بررسي کنيد
ما به فرمي که زيراکس شده اعتراض داريم
يه لحظه آقاي کنکنون
بله، مدرک مورد قبول واقع نميشه
!اعتراض دارم - وارد نيست -
رد استثنا - مورد توجه قرار گرفت - متشکرم
از لحاظ قانوني اون درست ميگه
هيئت منصفه به شهادت خانم کاستلو که بر اساس فرم زيراکس شده بوده توجهي نميکنن
اين مدرک قابل قبول نيست
ما نميتونيم در حضور نسخه ي اصلي نسخه ي کپي رو قبول کنيم
متشکرم قربان.بنابراين خانم کاستلو يک شاهد غيرقابل قبوله
همون طور که دادگاه ميدونه، هيچ آگاهي قبلي براي حضور خانم کاستلو به دادگاه داده نشد
و به صورتي شگفت انگيز ايشون فقط ميخواستن با شهادت مستقيم مقابله کنن
و تنها مدرک ايشون يک فرم پذيرش غيرقبوله
من درخواست بطلان تمامي شهادت اين خانم رو دارم
و هيئت منصفه خردمندانه حضور ايشون در اينجا رو ناديده بگيرن
من از صحبت شما حمايت ميکنم - اعتراض دارم -
وارد نيست - رد استثنا -
مورد توجه قرار گرفت، متشکرم
هيئت منصفه به طور خردمندانه به شهادت خانم کاستلو توجهي نداشته باشه
خانم کاستلو يه شاهد بي اعتبار بودن
و علت بي اعتباري مدرکي بود که پذيرفته نشد
از تمام شهادت ايشون بايد صرف نظر بشه
به نوعي که انگار شما همچين شهادتي رو نشنيدين اون يه اشتباه بود
شما بايد اون رو از ذهنتون بذاريد کنار !و هيچ ارزشي براش قائل نباشيد
از لحاظ قانوني کار تمومه
کنکنون باهوش بود
درباره ي کيتلين کاستلو بهم بگو
چيزي براي گفتن وجود نداره اون رو از پرونده گذاشتن کنار
ميدونم، ولي شما حرفاش رو باور ميکنيد؟
آقاي گالوين؟
آقاي گالوين؟ جمع بندي؟
...خوب
زمانهايي وجود داره که ما اونها رو از دست داديم
ما ميگيم: "خواهش ميکنم خدا
به ما بگو که چي درسته "بگو چه چيزي حقيقته
و هيچ عدالتي در کار نيست
ثروتمند برنده ميشه و فقير بي چيز تر
ما از دروغگويي مردم خسته شديم
و بعد از مدتي ما مي ميريم
...کمي مرده، و خودمون رو
قرباني ميدونيم
و قرباني ميشيم
...ما
ما ضعيف ميشيم
به خودمون شک ميکنيم به عقايدمون شک ميکنيم
به اصول حقوقي خودمون شک ميکنيم
و به قانون شک ميکنيم
ولي امروز شما قانون هستيد
شما قانون هستيد
نه چند تا کتاب، نه چند تا وکيل
نه يک جا براي سنگ مرمر
و نه تزييني براي دادگاه
اونها فقط نمادي هستن
از خواسته هاي ما
که عادل باشيم
...اونها
اونها در واقع نمادي براي دعا کردن هستن
منظورم يک دعاي ناشي از عشقه نه يک دعاي ناشي از ترس
در مذهب من
گفته ميشه بايد عمل همراه با ايمان باشه"
"و ايمان به شما داده ميشه
...اگر
اگر بايد عدالت همراه با ايمان باشه
ما فقط بايد به خودمون اعتقاد داشته باشيم
و عمل همراه با عدالت
من معتقدم که در قلب همه ي ما عدالت وجود داره
به راي مشترک رسيديد؟
بله قربان
قربان، ما به نفع شاکي، دبورا آن کي
عليه موسسه ي کاترين مقدس و دکتر تولر و مارکس راي ميدهيم
ولي قربان، آيا براي ما محدوديتي در تعيين غرامت وجود داره؟
...منظورم اينه که
آيا ما ميتونيم مقدار بيشتري از چيزي که شاکي درخواست کرده به عنوان غرامت بهش بديم؟
بله ميتونيد
شما محدود به هيچ چيزي به جز يک قضاوت عادلانه بر اساس مدارک موجود نيستيد
لطفا استراحت کنيد، و پس از توافق ...بر روي مقدار غرامت
کارت خيلي خوب بود فرانک
تبريک ميگم فرانک